As one of the world’s newest museums, Louvre Jeddah is a fresh icon in the art world, but it can seem overwhelming. Our expert shares his insights to make your visit a memorable mix of foundational works and the latest acquisitions